Eiger, Mönch, Jungfrau

     Ostatnio w Neuchâtel prawie codziennie czy to o wschodzie czy o zachodzie słońca, mamy przepiękny widok na Alpy Berneńskie. Szczególnie wyróżniają się trzy masywy: Eiger, Mönch i Jungfrau, jedne z najbardziej słynnych szwajcarskich szczytów, których nazwy z języka niemieckiego przyjęło się tlumaczyć: Ogr, Mnich i Panna (lub Dziewica).

Eiger, Mönch, Jungfrau

     Przyglądając się dziś tej niezwykłej panoramie, koleżanka Szwajcarka zapytała mnie:
- Ela, opisujesz na blogu nasz kraj, nasze zwyczaje, historię i interesujesz się wszystkim co ze Szwajcarią jest związane. Na pewno znasz już legendy o naszych trzech górach: Eiger, Mönch i Jungfrau i ich znaczenie?

- Tak, znam i opiszę następnym razem.

- Fajnie! A wiesz dlaczego między Eiger (Ogrem) a Jungfrau (Dziewicą) znajduje się Mönch (Mnich)?

- Nie?

- Ah! Bo gdyby go tam nie było, Ogier zaraz wykorzystałby okazję, żeby wleźć na Dziewicę. No i wtedy mielibyśmy tutaj ponad 8000 metrową górę. A to to trochę za dużo, nie jesteśmy przecież w Himalajach.

***

     Depuis quelques jours, à Neuchâtel, au lever et au coucher du soleil, nous avons une magnifique vue sur l'Eiger, le Mönch et la Jungfrau. Leurs noms proviennent de l'allemand et signifient: l'Ogre, le Moine et la Jeune Femme (ou la Vierge). Admirant cette vue aujourd'hui, une copine Suissesse m'a posé une question:

- Ela, vu que tu décris notre pays, nos coutumes et notre histoire dans ton blog, et que tu t'intéresses à tout, tu connais sûrement des légendes sur les montagnes Eiger, Mönch et Jungfrau?

- Oui, j'en connais et je vais les présenter bientôt.

- Chouette! Et sais-tu pourquoi le Mönch (le Moine) se trouve entre l'Eiger (l'Ogre) et la Jungfrau (la Vierge)?

- Non?

- Ah! Parce que s'il n'était pas-là, l'Ogre profiterai vite de l'occasion pour grimper sur la Jungfrau. Et là, nous aurions une montagne de 8'000 mètres. Et ça, ça serait trop, on n'est pas dans l'Himalaya!